Letters sent to people in prison in NSW and Victoria are being shredded and some are being provided with illegible photocopies instead under a regulation put in place at the start of the pandemic.