The ongoing coronial inquest into the death in custody of Indigenous woman Veronica Nelson has put a spotlight on the standard of healthcare in Victorian prisons.